Interprete e traduzioni in tempo reale

Interprete per presentazioni in conferenze

Nei congressi o presentazioni si utilizza la traduzione simultanea con dispositivi audio.

Le conferenze più ristrette, organizzate con tavoli rotondi, utilizzano semplici microfoni e prevedono che una persona alla volta parli in sequenza, come in una sessione di domande e risposte.

Fatemi sapere i dettagli dell’evento: quando, dove e quanto durerà. Vi risponderò con i costi e la disponibilità.

Aiuto urgente per le riunioni

Spesso offro supporto alle persone in situazioni di emergenza o effettuo telefonate per loro conto, ad esempio per trovare un elettricista locale affidabile.

Le riunioni possono svolgersi di persona, virtualmente online tramite piattaforme come Zoom o tramite una telefonata in vivavoce quando ci si trova in un ufficio locale.

Esempi: transazioni immobiliari, progetti di costruzione, negoziazioni contrattuali, riunioni condominiali multinazionali e visite individuali presso gli uffici.

Interprete per immobile

Se non parli italiano e acquisti, vendi o erediti una proprietà in Italia, la presenza di un traduttore e le relative traduzioni sono legalmente obbligatorie.

Come acquirente hai scelto il notaio. Il tuo notaio può offrirti e addebitarti i prezzi affinché il suo assistente d’ufficio traduca per te.

Allo stesso modo, il vostro notaio, agente immobiliare o agente bancario potrebbero parlare un po’ di inglese o non parlarne affatto.

In alternativa, ti offro un supporto per la traduzione in inglese madrelingua indipendente, locale, registrato presso il Ministero della Giustizia attraverso un processo completamente trasparente.

Esempi: visite e contratti immobiliari, richieste di mutuo in banca, apertura e firma di conti correnti, atti notarili preliminari di acquisto e di chiusura.

Interprete processuale in tribunale

Traduzione simultanea tra inglese e italiano per casi sia penali che civili.

Svolgo il ruolo di interprete su richiesta del giudice, della Procura, dell’avvocato difensore e dei testimoni.

Esempi: presentazione di denunce di furto alla polizia, convalida dell’arresto, indagini preliminari al processo, testimonianze in tribunale e supporto ad altri esperti nominati dal tribunale, come gli psichiatri.